Kobayashi-san Chi no Maid Dragon - Vol.1

No Comments



اللولي للأبد أوسان1



وش اللي قاعد يصير هنا؟ راح أخبركم يا حلو أنت وهو 
هذا أحد أروع أنميات الشتاء (ولو أني ما شفت غيره) 
قررنا نطرحه أنا وشكس، بس بما أني مش متفرغ بالمرة 
قررنا نستخدم ترجمة كرنشي مع تدقيق وتحرير وتنسيق وإضافة 
باقي الكماليات، أدري شو راح يقول البعض بس مو مهتمين
لآرائهم بصراحة، نسبة التعديلات على الترجمة بلغت 20-25%
لذا واضح أن العمل ما كان زرف للترجمة كما هي ناهيكم 
عن باقي الإضافات، العمل كان شاق ونأمل أن تستمتعوا به :)

وعلى سبيل الذكر لا الحصر، هذه أمثلة على الفروقات بين الإصدارين
(الصور التي بها ترجمة إنجليزية وعربية هي ترجمة كرنشي)

ملاحظات على الترجمة || ملاحظات على الصياغة

ملاحظات على الجانب اللغوي || عينة من المحاكاة


العاملون على الأنمي

ترجمة وإعداد:  Cruncyroll (العربية)
ترجمة الحلقة الخاصة (أوريجنال):  Ali-S2Scan
تدقيق وتحرير وترجمة الشارات: Ali-S2Scan
المحاكاة والكاراوكي:  DDY
مراجعة وتوقيت وإنتاج ورفع: shx





Kanna-chan has become shx possession >_>

Next PostNewer Post Previous PostOlder Post Home

0 comments

Post a Comment